1
00:02:14,443 --> 00:02:16,445
LOS RÍOS CARMESÍ
2
00:05:09,701 --> 00:05:11,328
Tocaremos la base en dos horas.
3
00:05:11,495 --> 00:05:12,871
¿Hacia dónde vamos?
4
00:05:13,038 --> 00:05:14,164
Allá.
5
00:05:14,331 --> 00:05:16,667
¿Bueno? Hasta luego, muchachos.
6
00:05:25,008 --> 00:05:26,552
¿Puedo ayudarle?
7
00:05:27,052 --> 00:05:28,137
¿Tienes luz?
8
00:05:28,303 --> 00:05:29,847
¿Quién te dejó pasar?
9
00:05:30,013 --> 00:05:32,808
Tus hombres...
Comisario Pierre Niemans.
10
00:05:35,227 --> 00:05:37,938
¿Solo tú?
París dijo que enviarían una unidad.
11
00:05:38,105 --> 00:05:39,690
¿Qué demonios?
12
00:05:40,065 --> 00:05:41,108
Yo soy la unidad.
13
00:05:46,113 --> 00:05:46,780
Capitán,
14
00:05:48,323 --> 00:05:51,743
No conduje en toda la noche
hacer la guerra a la policía.
15
00:05:53,871 --> 00:05:55,080
¿Cuál es la verdad?
16
00:05:56,707 --> 00:05:58,083
Sígueme.
17
00:06:00,544 --> 00:06:04,256
Hace dos días, el decano de la universidad
Denunció la desaparición de Remy Callois.
18
00:06:04,673 --> 00:06:06,425
32 años, soltera.
19
00:06:06,592 --> 00:06:10,179
Remy dio una conferencia en la universidad.
También era el bibliotecario.
20
00:06:10,387 --> 00:06:12,222
Un trabajo de alto nivel allí.
21
00:06:12,723 --> 00:06:16,643
Según el decano,
Remy fue puntual y trabajador.
22
00:06:16,810 --> 00:06:18,770
Nunca llegó tarde.
23
00:06:19,354 --> 00:06:20,355
Ayer por la tarde
24
00:06:20,522 --> 00:06:23,066
un joven alpinista
encontró su cuerpo.
25
00:06:24,276 --> 00:06:25,903
¿Por qué llamar al equipo antivicio?
26
00:06:29,031 --> 00:06:31,533
No estamos acostumbrados a este tipo de cosas.
27
00:06:31,700 --> 00:06:32,910
¿Por qué?
28
00:06:33,410 --> 00:06:37,623
Su cuerpo estaba colgado allí...
At 150 feet.
29
00:06:58,602 --> 00:07:02,189
eres vicio
pero no realmente Vice, ¿es eso?
30
00:07:02,397 --> 00:07:03,440
Eso es todo.
31
00:07:06,151 --> 00:07:08,111
Nunca hemos tratado contigo antes.
32
00:07:10,155 --> 00:07:11,406
Tienes suerte.
33
00:07:18,330 --> 00:07:21,750
Feliz el que penetra
las causas ocultas de las cosas
34
00:07:39,017 --> 00:07:41,520
¿Qué hace esta universidad aquí?
35
00:07:41,979 --> 00:07:43,230
Ninguna universidad ordinaria:
36
00:07:44,314 --> 00:07:47,109
proporciona su propia electricidad,
su propia agua.
37
00:07:47,234 --> 00:07:48,902
Incluso tiene un hospital.
38
00:07:49,778 --> 00:07:53,156
1200 estudiantes.
100 profesores e investigadores.
39
00:07:53,282 --> 00:07:55,367
Una de las universidades más antiguas de Europa.
40
00:07:58,745 --> 00:08:02,040
En caso de tormenta de nieve,
puede sobrevivir durante un mes.
41
00:08:03,292 --> 00:08:06,128
El decano es como el alcalde.
del valle.
42
00:08:06,253 --> 00:08:08,255
Dirige la mayor parte de la región.
43
00:08:09,047 --> 00:08:11,967
Aquí es donde
Forman el futuro Bill Gates.
44
00:08:14,303 --> 00:08:15,470
¿Futuro qué?
45
00:08:17,222 --> 00:08:20,100
El futuro Bill Gates...
46
00:09:14,279 --> 00:09:16,573
El hospital está adjunto.
a la universidad?
47
00:09:16,823 --> 00:09:19,326
Está abierto a todos en la región.
48
00:09:19,493 --> 00:09:21,119
Todos recibimos atención médica gratuita.
49
00:09:21,495 --> 00:09:23,288
Trabajamos mucho con ellos.
50
00:09:25,582 --> 00:09:27,501
Incluso hay un ala de maternidad.
51
00:09:41,473 --> 00:09:45,310
Este es el Comisario Niemans.
Él estará ayudando en este caso.
52
00:09:45,477 --> 00:09:48,188
Estaba en tu clase de Criminología.
en 1987.
53
00:09:48,313 --> 00:09:49,606
¿Ya empezaste?
54
00:09:49,773 --> 00:09:51,483
No he cortado el cordón.
55
00:09:51,650 --> 00:09:52,776
¿Podemos ver?
56
00:09:52,943 --> 00:09:56,571
Supuse que querrías verlo intacto.
Es increíble.
57
00:09:56,738 --> 00:09:58,532
La obra de un auténtico loco.
58
00:09:59,908 --> 00:10:01,868
Luchó por la posición fetal.
59
00:10:02,661 --> 00:10:03,704
¿Qué posición?
60
00:10:04,579 --> 00:10:08,208
El fetal.
Como un feto en el vientre de su madre.
61
00:10:31,273 --> 00:10:33,692
Lleva 48 horas muerto.
62
00:10:34,860 --> 00:10:37,654
El examen revela rastros de incisiones.
63
00:10:38,113 --> 00:10:41,783
en los hombros, brazos,
codos y muslos
64
00:10:42,284 --> 00:10:45,036
hecho por un instrumento punzante.
Un cortador de alfombras.
65
00:10:45,287 --> 00:10:47,205
¿Puedes cortar el cordón?
66
00:10:50,959 --> 00:10:52,794
Cuatro costillas rotas.
67
00:10:52,961 --> 00:10:56,339
Brazos rotos a la altura de los hombros.
y codos.
68
00:10:56,590 --> 00:11:02,429
Múltiples fracturas: tibia, cadera...
Lo pondré todo en un informe detallado.
69
00:11:02,971 --> 00:11:07,184
Las manos fueron amputadas
antes de morir, con un hacha,
70
00:11:07,350 --> 00:11:11,396
los muñones cauterizados
para evitar su muerte desangrada.
71
00:11:12,355 --> 00:11:15,901
El asesino obviamente quería
para mantener viva a su víctima.
72
00:11:50,185 --> 00:11:52,020
Yo no haría eso...
73
00:11:52,229 --> 00:11:54,648
Le talló los ojos como un cirujano.
74
00:11:56,358 --> 00:11:58,527
Operando a un paciente vivo.
75
00:11:59,402 --> 00:12:01,321
¿Qué carajo es esta mierda?
76
00:12:01,446 --> 00:12:05,492
Las cuencas se llenaron de lluvia.
Está siendo analizado.
77
00:12:05,742 --> 00:12:09,704
Hay un buen oftalmólogo en Guernon.
Quizás él arroje algo de luz sobre esto.
78
00:12:12,332 --> 00:12:14,167
¿Cuánto tiempo tardó en morir?
79
00:12:16,169 --> 00:12:19,422
Tendría que abrirlo,
pero yo diría 5 horas.
80
00:12:22,384 --> 00:12:24,344
El tamaño y la precisión
de las heridas
81
00:12:25,136 --> 00:12:28,932
indicate that he wanted
su víctima consciente,
82
00:12:29,224 --> 00:12:31,893
pero en la mayor medida posible
estado de dolor.
83
00:12:44,281 --> 00:12:47,492
Revisa cada prisión,
cada manicomio y secta.
84
00:12:47,617 --> 00:12:49,744
Cada sendero, refugio y pista de esquí.
85
00:12:49,911 --> 00:12:54,416
Ejecute controles de identidad aleatorios a los conductores
en un radio de 100 millas.
86
00:12:54,541 --> 00:12:58,962
Desenterrar pruebas de mutilaciones similares
en los últimos 20 años.
87
00:12:59,129 --> 00:13:02,215
Habla con posibles testigos.
y los colegas de Callois.
88
00:13:02,382 --> 00:13:04,551
Cualquiera que conociera su itinerario.
89
00:13:04,718 --> 00:13:07,721
Descubre dónde llovió
en los últimos dos días.
90
00:13:08,013 --> 00:13:12,350
Encuentra cualquier cosa: testigos, pistas.
Tienes dos horas.
91
00:14:19,042 --> 00:14:20,126
¿Quién está ahí?
92
00:14:23,588 --> 00:14:24,923
¿Quién está ahí?
93
00:14:26,925 --> 00:14:28,385
¿Quién es?
94
00:14:29,344 --> 00:14:30,470
¿Por qué no hablas?
95
00:14:32,514 --> 00:14:33,098
¡Doctor!
96
00:14:35,475 --> 00:14:36,309
¿Qué está sucediendo?
97
00:14:36,685 --> 00:14:38,269
Saca al perro de aquí.
98
00:14:38,728 --> 00:14:41,523
No es nada. Ir a casa.
Todo está bien.
99
00:14:42,232 --> 00:14:43,525
Nos vemos el martes.
100
00:14:45,318 --> 00:14:46,069
¿Quién eres?
101
00:14:46,736 --> 00:14:50,240
Comisario Niemans.
Lo siento, los perros me asustan muchísimo.
102
00:14:51,783 --> 00:14:54,703
Los perros no deben temer.
Sólo sus amos.
103
00:14:57,872 --> 00:14:59,541
¿Le puedo ayudar en algo?
104
00:15:03,878 --> 00:15:06,256
Estoy investigando la muerte de Remy Callois.
105
00:15:07,716 --> 00:15:09,217
Escuché sobre eso.
106
00:15:10,635 --> 00:15:11,928
Qué horror.
107
00:15:13,972 --> 00:15:15,473
¿Lo conocías?
108
00:15:16,141 --> 00:15:18,143
Conocí a su padre.
109
00:15:19,019 --> 00:15:21,479
Fuimos juntos a la universidad.
110
00:15:23,898 --> 00:15:25,734
¿Enseñaste en la universidad?
111
00:15:26,985 --> 00:15:28,486
Durante 20 años.
112
00:15:29,487 --> 00:15:34,159
Pero dejé de enseñar... en 1982.
113
00:15:36,369 --> 00:15:37,537
¿Por qué?
114
00:15:39,497 --> 00:15:40,999
Diferencia de opinión.
115
00:15:42,917 --> 00:15:43,918
¿Con el decano?
116
00:15:44,377 --> 00:15:49,049
No entiendo...
¿Cuál es el vínculo entre Remy y yo?
117
00:15:49,758 --> 00:15:53,219
tengo algunas fotos
Me gustaría tu opinión sobre.
118
00:15:58,058 --> 00:15:59,768
¿Fue torturado?
119
00:16:00,310 --> 00:16:01,811
Durante varias horas.
120
00:16:03,396 --> 00:16:04,898
Que horror...
121
00:16:07,901 --> 00:16:09,486
No lo sabía.
122
00:16:14,157 --> 00:16:15,700
¿Sin manos?
123
00:16:15,867 --> 00:16:17,285
Ni ojos.
124
00:16:17,494 --> 00:16:21,081
Por eso estoy aquí.
Para comprender estas mutilaciones.
125
00:16:21,247 --> 00:16:23,041
¿Cómo lo sabría?
126
00:16:23,708 --> 00:16:25,418
¿Qué tratas exactamente?
127
00:16:25,835 --> 00:16:28,922
Aflicciones genéticas
concerniente a los ojos.
128
00:16:30,423 --> 00:16:34,511
Enfermedades hereditarias transmitidas.
de una generación a la siguiente.
129
00:16:34,969 --> 00:16:38,431
Golpean zonas aisladas...
y con la universidad...
130
00:16:38,598 --> 00:16:39,974
¿Qué pasa con la universidad?
131
00:16:40,141 --> 00:16:43,686
Los profesores se han estado casando.
entre ellos durante siglos.
132
00:16:43,937 --> 00:16:46,731
Los linajes están débiles, desgastados...
133
00:16:47,816 --> 00:16:50,151
Los problemas genéticos siguen apareciendo.
134
00:16:51,736 --> 00:16:53,321
El rescate de la élite.
135
00:16:54,197 --> 00:16:57,784
pensé
Los hijos de los profesores eran prodigios.
136
00:16:58,952 --> 00:17:00,203
Ellos son.
137
00:17:00,995 --> 00:17:02,497
No lo entiendo.
138
00:17:05,792 --> 00:17:07,752
Durante las últimas dos generaciones,
139
00:17:08,211 --> 00:17:10,380
la situación se ha revertido.
140
00:17:11,840 --> 00:17:14,801
Los niños nativos de la montaña
se están enfermando.
141
00:17:15,969 --> 00:17:18,012
Como el chico que acabas de ver.
142
00:17:22,225 --> 00:17:26,938
¿Podría haber una conexión entre
¿Las mutilaciones y las enfermedades?
143
00:17:30,024 --> 00:17:34,154
Las manos y los ojos son las partes del cuerpo.
que nos pertenecen sólo a nosotros.
144
00:17:35,613 --> 00:17:38,783
Son diferentes a los de cualquier otra persona.
como con el ADN.
145
00:17:39,200 --> 00:17:42,620
Son nuestra... identidad biológica.
146
00:17:45,206 --> 00:17:48,376
Tu asesino te está dando pistas.
en cuanto a su motivo.
147
00:17:52,922 --> 00:17:55,133
Y empieza a apuñalar...
148
00:17:55,300 --> 00:17:57,844
Apuñala al perro, apuñala al tipo,
149
00:17:58,428 --> 00:18:01,264
agarra la bolsa
¡Y tira el cuchillo debajo del auto!
150
00:18:01,431 --> 00:18:03,850
En serio, ¡París está lleno de psicópatas!
151
00:18:04,017 --> 00:18:05,268
¡El metro! ¡Los policías!
152
00:18:05,435 --> 00:18:08,563
¡Policías robóticos!
"¡Entregue su boleto, por favor!"
153
00:18:08,730 --> 00:18:11,191
¿Qué demonios?
¡Estoy feliz con mis vacas!
154
00:18:11,357 --> 00:18:16,112
¡Estoy feliz aquí! ¡Aire fresco!
Es asombroso aquí.
155
00:18:16,279 --> 00:18:18,072
¡Mira mis vacas!
156
00:18:28,458 --> 00:18:30,585
- ¡Son los policías montados del condado!
- Hola, niños.
157
00:18:32,795 --> 00:18:34,923
Tranquilo...
158
00:18:35,632 --> 00:18:36,925
¿Podemos irnos ahora?
159
00:18:38,927 --> 00:18:40,887
¡Feliz caza de ardillas!
160
00:19:08,122 --> 00:19:09,666
¿Quieres la cucaracha?
161
00:19:11,918 --> 00:19:13,044
¿Fumas?
162
00:19:14,045 --> 00:19:16,339
- Siempre lo he hecho.
- ¡No lo hiciste antes!
163
00:19:16,506 --> 00:19:17,924
Ahora lo hago.
164
00:19:18,341 --> 00:19:19,968
Estás fumando mientras estás de servicio.
165
00:19:20,134 --> 00:19:21,552
¡Lo hace!
166
00:19:21,719 --> 00:19:23,429
Estás más abajo en el tótem.
167
00:19:23,596 --> 00:19:25,014
¿Dónde te pone eso?
168
00:19:25,515 --> 00:19:29,352
¡Harry y Sally!
¿Por qué viniste por mí?
169
00:19:29,519 --> 00:19:31,688
Anoche robaron el cementerio.
170
00:19:31,854 --> 00:19:33,606
La palabra es "profanada".
171
00:19:33,773 --> 00:19:36,234
la escuela primaria
también fue profanado.
172
00:19:36,401 --> 00:19:38,569
La palabra es "robado", idiota.
173
00:19:39,070 --> 00:19:41,698
¡Dos en un día!
¡Estamos de vuelta en el negocio, muchachos!
174
00:19:42,323 --> 00:19:46,119
Empecemos por el cementerio.
Estoy en lo alto hoy.
175
00:19:46,744 --> 00:19:48,204
Pasar el porro.
176
00:19:49,622 --> 00:19:51,165
- ¿Y ahora qué?
- ¡Nada!
177
00:19:51,332 --> 00:19:53,418
- Estás de mal humor.
- ¡Porque estás fumando!
178
00:19:53,584 --> 00:19:55,503
¿Me enojo cuando bebes?
179
00:19:55,670 --> 00:19:58,798
¡Deja de tonterías!
Suenas como dos viejas prostitutas.
180
00:20:11,269 --> 00:20:14,731
Estás aquí por la profanación.
Sígueme...
181
00:20:16,607 --> 00:20:18,568
Es el mausoleo de la niña.
182
00:20:19,068 --> 00:20:21,571
El único mausoleo del cementerio.
183
00:20:22,864 --> 00:20:24,490
Cuando llegué aquí esta mañana,
184
00:20:26,034 --> 00:20:28,369
esto es lo que encontré.
185
00:20:29,329 --> 00:20:34,125
Son esos skinheads.
¡Siempre andan por aquí!
186
00:20:36,794 --> 00:20:39,964
- ¿Tenemos cabezas rapadas?
- No cabezas rapadas. Sólo niños.
187
00:20:40,298 --> 00:20:43,217
- ¿Niños skinheads?
- Sólo niños, niños.
188
00:20:45,219 --> 00:20:46,763
¿Esto sucedió alguna vez antes?
189
00:20:46,929 --> 00:20:48,973
La primera vez.
190
00:21:02,862 --> 00:21:05,281
1972-1982.
191
00:21:06,324 --> 00:21:08,451
Ella no llegó demasiado lejos.
192
00:21:10,453 --> 00:21:13,289
¡Detén eso! No tienes ningún derecho.
193
00:21:13,456 --> 00:21:16,459
Necesitas el visto bueno de sus padres.
¡Conozco la ley!
194
00:21:16,626 --> 00:21:18,878
Relajarse. Ningún problema.
195
00:21:19,045 --> 00:21:20,922
¿Dónde puedo encontrar a los padres?
196
00:21:21,047 --> 00:21:23,341
Su madre estaba loca.
197
00:21:23,633 --> 00:21:25,802
Dijo que el diablo mató a su hijo.
198
00:21:26,969 --> 00:21:27,804
¿El diablo?
199
00:21:27,970 --> 00:21:29,222
Me escuchaste.
200
00:21:40,066 --> 00:21:41,776
¿Dónde están tus cabezas rapadas?
201
00:21:41,943 --> 00:21:43,694
Un almacén en la ciudad.
202
00:21:44,070 --> 00:21:45,988
Hagámosles una pequeña visita.
203
00:21:46,114 --> 00:21:49,242
Primero la escuela.
El director nos está esperando.
204
00:21:49,826 --> 00:21:51,119
¿Qué se está perdiendo?
205
00:21:51,411 --> 00:21:54,747
No falta nada.
Eso es lo que es tan extraño.
206
00:21:55,206 --> 00:21:57,792
Nunca te he visto.
¿Eres nuevo aquí?
207
00:21:58,709 --> 00:21:59,836
¿Es tan obvio?
208
00:22:00,002 --> 00:22:02,255
¿Qué hiciste para terminar aquí?
209
00:22:02,422 --> 00:22:06,092
Los policías son como maestros.
No siempre podemos elegir nuestra escuela.
210
00:22:06,259 --> 00:22:09,971
¡Cuéntamelo! Durante 14 años,
¡He pedido que me transfieran!
211
00:22:18,229 --> 00:22:21,691
Entraron aquí.
Dónde guardamos los registros escolares.
212
00:22:22,191 --> 00:22:24,902
Lo hicieron con mucho cuidado.
213
00:22:35,538 --> 00:22:37,874
¿Estás seguro de que no falta nada?
214
00:22:38,040 --> 00:22:41,461
Nada en absoluto. Lo comprobé esta mañana.
¡Es tan extraño!
215
00:22:41,627 --> 00:22:43,004
No entiendo.
216
00:22:43,796 --> 00:22:44,964
Está bien...
217
00:22:47,300 --> 00:22:50,261
Presentar una denuncia en la estación.
esta tarde.
218
00:22:50,595 --> 00:22:52,221
¿Entonces la investigación terminó?
219
00:22:52,388 --> 00:22:55,266
¿Qué puedo decir?
Sin robo, sin investigación.
220
00:22:55,850 --> 00:22:57,977
Que tenga un lindo día. Adiós.
221
00:22:59,103 --> 00:23:00,521
Adiós detective.
222
00:23:00,688 --> 00:23:03,399
"Detective" está pasado de moda.
Ahora es "Teniente".
223
00:23:17,413 --> 00:23:20,291
¡Un momento!
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
224
00:23:20,458 --> 00:23:22,126
No tanto como pareces pensar.
225
00:23:22,251 --> 00:23:25,004
Si digo un nombre, ¿podría sonarte?
226
00:23:25,171 --> 00:23:26,255
Pruébame...
227
00:23:26,422 --> 00:23:28,090
Judith Hérault.
228
00:23:28,883 --> 00:23:30,801
¿Era ella una de mis alumnas?
229
00:23:30,968 --> 00:23:32,470
Murió en 1982.
230
00:23:32,637 --> 00:23:35,139
- ¿Debería comprobarlo?
- Te lo agradecería.
231
00:23:36,015 --> 00:23:37,892
¿Crees que hay una conexión?
232
00:23:38,476 --> 00:23:40,311
Tu dime...
233
00:23:42,980 --> 00:23:46,692
Me pregunto si ella es la indicada
quien fue atropellado.
234
00:23:46,859 --> 00:23:47,735
¿Atropellar?
235
00:23:47,902 --> 00:23:51,447
Muerto en un accidente de carretera.
Fue terrible.
236
00:23:51,614 --> 00:23:52,573
¿Qué otra cosa?
237
00:23:52,740 --> 00:23:56,452
Era un camión. La madre estaba allí.
Ella se volvió loca.
238
00:23:56,619 --> 00:23:58,663
¿Cómo puedo encontrar a la madre?
239
00:23:58,829 --> 00:24:00,122
¿Qué ocurre?
240
00:24:00,581 --> 00:24:04,418
Las páginas están arrancadas.
Las páginas del 81 y del 82.
241
00:24:05,086 --> 00:24:06,212
¡Bingo!
242
00:24:06,837 --> 00:24:10,383
¿Alguna foto?
Fotos de clase... cosas así.
243
00:24:14,303 --> 00:24:16,264
También faltan las fotos.
244
00:24:23,771 --> 00:24:24,855
Ya vuelvo.
245
00:24:32,863 --> 00:24:34,156
¿Cuál es el problema?
246
00:24:35,032 --> 00:24:36,826
¿Algún patrullero de carreteras por aquí?
247
00:24:37,159 --> 00:24:39,537
Ni uno. Todos salieron a almorzar.
248
00:24:41,247 --> 00:24:42,665
¿Para qué?
249
00:24:42,915 --> 00:24:45,418
Necesito algo de información.
Yo también soy policía.
250
00:24:47,503 --> 00:24:48,921
¿Información sobre qué?
251
00:24:49,088 --> 00:24:52,675
Un accidente que sucedió
por aquí hace 20 años.
252
00:24:53,676 --> 00:24:56,262
Es tu día de suerte.
Me llaman "Sepulturero".
253
00:24:56,762 --> 00:25:00,182
Durante los últimos 27 años,
He visto 248... no, espera...
254
00:25:00,308 --> 00:25:02,893
249 accidentes con resultado de muerte.
255
00:25:03,060 --> 00:25:06,105
Solo en nuestra parte de la carretera.
¡50 millas!
256
00:25:06,272 --> 00:25:09,275
Los policías y los bomberos reciben toda la atención.
257
00:25:09,442 --> 00:25:11,861
Pero somos los primeros en llegar.
258
00:25:12,028 --> 00:25:14,739
Está todo aquí.
¿Qué quieres saber?
259
00:25:14,905 --> 00:25:17,617
- ¿Puedes usar eso?
- ¿Qué opinas?
260
00:25:17,783 --> 00:25:22,413
estoy buscando a los padres
de una niña asesinada en el 82. Judith Hérault.
261
00:25:23,289 --> 00:25:25,082
Eso suena familiar.
262
00:25:36,052 --> 00:25:37,303
Aquí vamos...
263
00:25:41,557 --> 00:25:45,978
Marcador de milla 98. Septiembre del 82.
¿Ella era esa niña?
264
00:25:46,270 --> 00:25:47,730
Así es.
265
00:25:47,980 --> 00:25:49,106
Sólo un segundo.
266
00:25:50,816 --> 00:25:53,861
1982... Está regresando ahora.
267
00:25:55,321 --> 00:25:59,784
La atropelló un 38...
268
00:26:02,703 --> 00:26:04,997
¡Qué maldito lío!
269
00:26:05,164 --> 00:26:06,749
Aquí ella está.
270
00:26:08,626 --> 00:26:11,879
Aquí está su expediente.
con las declaraciones de los policías,
271
00:26:12,046 --> 00:26:16,550
fotos y todo...
Te lo advierto: las fotos son...
272
00:26:17,259 --> 00:26:18,094
No te preocupes.
273
00:26:24,266 --> 00:26:25,685
Te lo advertí.
274
00:26:28,312 --> 00:26:30,690
¡Jesús! ¿Qué pasó?
275
00:26:30,856 --> 00:26:33,943
Un camión de 38 toneladas que va a 80 millas por hora...
276
00:26:35,986 --> 00:26:37,697
¿Cómo la identificaste?
277
00:26:37,863 --> 00:26:41,575
Cuando llegamos allí,
la madre estaba al costado del camino.
278
00:26:41,867 --> 00:26:44,078
- Ella estaba sosteniendo...
- ¿Qué?
279
00:26:44,995 --> 00:26:45,996
Un dedo.
280
00:26:48,124 --> 00:26:51,419
La única pieza de su hija.
todavía intacto.
281
00:26:54,171 --> 00:26:58,968
Ella dijo que su hijo se escapó
e intenté cruzar corriendo la carretera.
282
00:26:59,135 --> 00:27:00,302
Dios sabe lo que pasó.
283
00:27:00,594 --> 00:27:02,680
¿No tienes el número de la madre?
284
00:27:02,847 --> 00:27:05,641
¿Estás bromeando? ¡Han pasado 20 años!
285
00:27:05,808 --> 00:27:08,436
la compañía de seguros
nos envió una dirección
286
00:27:08,936 --> 00:27:12,648
en caso de que encontremos nuevas pistas.
287
00:27:13,983 --> 00:27:15,443
¡Esto es demasiado loco!
288
00:29:08,180 --> 00:29:09,598
¿La oficina del decano?
289
00:29:09,932 --> 00:29:11,851
De esa manera, a tu izquierda.
290
00:29:31,745 --> 00:29:33,330
Quiero ver al decano.
291
00:29:33,706 --> 00:29:35,958
Soy su asistente. ¿Cómo puedo ayudar?
292
00:29:36,166 --> 00:29:38,294
Conseguiéndome el decano, ahora.
293
00:29:43,132 --> 00:29:44,425
¿Quién debería decir que está aquí?
294
00:29:44,592 --> 00:29:46,135
Comisario Niemans.
295
00:29:48,679 --> 00:29:50,598
Comisario Niemans para usted.
296
00:29:53,934 --> 00:29:56,645
Toma asiento.
Sólo tardaré un minuto.
297
00:30:16,790 --> 00:30:20,711
Soy un esclavo de esta universidad.
Nunca tengo suficiente tiempo.
298
00:30:21,170 --> 00:30:22,087
¿Qué puedo hacer?
299
00:30:22,838 --> 00:30:24,882
Estoy investigando la muerte de Callois.
300
00:30:25,049 --> 00:30:26,759
Hablé con el Capitán Dahmane.
301
00:30:27,384 --> 00:30:29,720
Cuéntame sobre la vida privada de Remy.
302
00:30:29,887 --> 00:30:31,472
¿Trabajas con Dahmane?
303
00:30:31,639 --> 00:30:35,476
Ni con ni sin.
Dirijo una unidad especial.
304
00:30:38,437 --> 00:30:39,688
Tu...
305
00:30:40,564 --> 00:30:42,816
No entiendo lo que pasó.
306
00:30:43,525 --> 00:30:46,153
Remy nunca posó
el más mínimo problema.
307
00:30:46,320 --> 00:30:50,616
Era amable, trabajador.
Sus padres eran amigos cercanos.
308
00:30:52,076 --> 00:30:55,037
Se hizo cargo del trabajo de su padre.
en la biblioteca.
309
00:30:55,579 --> 00:30:56,956
¿Fue a la escuela aquí?
310
00:30:57,122 --> 00:30:58,707
Como la mayoría de nosotros.
311
00:30:58,874 --> 00:31:01,502
Muchos estudiantes nacen
y crecer aquí.
312
00:31:01,669 --> 00:31:04,588
Algunos se convierten en profesores,
como sus padres.
313
00:31:04,713 --> 00:31:06,632
Es una especie de tradición.
314
00:31:07,049 --> 00:31:08,550
Fue el caso de Remy.
315
00:31:10,010 --> 00:31:12,805
No tenía antecedentes policiales.
316
00:31:13,055 --> 00:31:16,684
Tal vez hay algo que nos perdimos
eso puede ser de ayuda.
317
00:31:16,809 --> 00:31:17,893
¿Cómo qué?
318
00:31:19,353 --> 00:31:20,729
Alguien que lo odiaba.
319
00:31:20,980 --> 00:31:24,024
Consumo de drogas, alguna convicción religiosa...
320
00:31:24,191 --> 00:31:26,068
Creo que me entendiste mal.
321
00:31:26,777 --> 00:31:30,781
Esta universidad es una comunidad,
un templo del conocimiento.
322
00:31:30,948 --> 00:31:34,410
Todos viven y trabajan aquí.
en perfecta armonía.
323
00:31:34,702 --> 00:31:37,997
Acusar a uno de nosotros
es acusarnos a todos, incluyéndome a mí.
324
00:31:43,043 --> 00:31:44,920
Quiero visitar su apartamento.
325
00:31:46,005 --> 00:31:49,758
Me temo que eso es imposible.
La policía lo cerró.
326
00:31:51,093 --> 00:31:53,512
Me gustaría verlo de todos modos.
327
00:31:56,557 --> 00:31:58,642
Hubert, ven aquí, por favor.
328
00:31:59,226 --> 00:32:01,270
Desafortunadamente, no puedo unirme a ustedes.
329
00:32:01,437 --> 00:32:04,648
Espero que no te importe
si mi hijo te muestra el camino.
330
00:32:06,025 --> 00:32:09,653
Como te dije,
Las tradiciones son una forma de vida aquí.
331
00:32:15,367 --> 00:32:18,954
Hemos sido votados como "Mejor Universidad"
tres años seguidos.
332
00:32:19,121 --> 00:32:22,291
Incluso ayudamos
elevar el promedio nacional.
333
00:32:22,458 --> 00:32:26,920
Sólo por diversión, calculamos
el coeficiente intelectual promedio aquí. Adivina cuánto.
334
00:32:27,087 --> 00:32:28,338
24.
335
00:32:28,964 --> 00:32:29,757
¿Disculpe?
336
00:32:29,923 --> 00:32:32,551
Callois tenía la habitación 24.
¿Tienes la llave?
337
00:32:32,718 --> 00:32:33,677
No.
338
00:32:36,388 --> 00:32:38,682
¿Tienes permiso para entrar?
339
00:32:53,113 --> 00:32:55,491
¿Qué hizo en la biblioteca?
340
00:32:55,657 --> 00:32:58,744
Estaba a cargo de los libros.
y disposición de los asientos.
341
00:33:00,412 --> 00:33:02,081
¿Disposición de los asientos?
342
00:33:02,289 --> 00:33:06,210
Nuestra tradición es estar sentados.
en el mismo lugar todos los años.
343
00:33:06,502 --> 00:33:09,379
es beneficioso
y facilita el asiento.
344
00:33:56,343 --> 00:33:59,346
"Dominissimus, simus servir,
345
00:34:00,305 --> 00:34:01,849
"ubicum Que..."
346
00:34:01,974 --> 00:34:04,685
"Somos los amos.
Nosotros somos los esclavos.
347
00:34:04,852 --> 00:34:07,855
"Estamos en todas partes.
No estamos en ninguna parte.
348
00:34:08,147 --> 00:34:10,274
"Controlamos los ríos carmesí".
349
00:34:11,775 --> 00:34:15,237
Era su doctorado.
Llevaba años trabajando en ello.
350
00:34:27,541 --> 00:34:29,918
- ¿Fanny Ferreira?
- Allá arriba.
351
00:35:03,076 --> 00:35:04,661
¿Fanny Ferreira?
352
00:35:06,455 --> 00:35:09,249
¿Descubriste el cadáver de Remy Callois?
353
00:35:09,875 --> 00:35:11,084
¿Quién eres?
354
00:35:11,251 --> 00:35:14,588
Pierre Niemans.
Vine desde París para investigar.
355
00:35:17,007 --> 00:35:18,926
¿París exporta policías ahora?
356
00:35:19,760 --> 00:35:21,428
Depende del caso.
357
00:35:23,222 --> 00:35:27,351
Demasiado. Me gustan los paletos locales.
Su seriedad me hace reír.
358
00:35:27,517 --> 00:35:28,727
Yo también.
359
00:35:29,519 --> 00:35:30,979
¿Puedes marcar la diferencia?
360
00:35:31,146 --> 00:35:35,234
Lo he estado intentando durante 25 años.
Quizás puedas ayudar.
361
00:35:35,484 --> 00:35:36,985
Dudo.
362
00:35:37,319 --> 00:35:41,323
No vi mucho. escalé el acantilado
dos veces antes de notarlo.
363
00:35:42,241 --> 00:35:43,784
¿No leíste mi declaración?
364
00:35:47,996 --> 00:35:51,750
¿El asesino tenía que ser fuerte?
¿Para subir el cuerpo allí?
365
00:35:51,917 --> 00:35:53,502
No necesariamente.
366
00:35:53,794 --> 00:35:57,756
Con know-how y buen equipamiento,
puedes levantar cualquier cosa, en cualquier lugar.
367
00:36:03,637 --> 00:36:04,972
¿Cómo era él?
368
00:36:05,138 --> 00:36:08,267
Un imbécil pretencioso.
Como la mayoría de los estudiantes aquí.
369
00:36:08,433 --> 00:36:10,602
Estoy de acuerdo. Parece bonito...
370
00:36:10,769 --> 00:36:12,813
- ¿Tintado?
- Exactamente.
371
00:36:12,980 --> 00:36:16,108
Un circuito de carreras en circuito cerrado
para coches de altas prestaciones.
372
00:36:16,275 --> 00:36:17,901
Si has estado aquí una vez...
373
00:36:18,026 --> 00:36:21,321
Leí que eres glaciólogo.
¿A qué te dedicas?
374
00:36:21,488 --> 00:36:23,198
Yo controlo las avalanchas.
375
00:36:23,532 --> 00:36:27,077
La escuela está en un valle,
así que trato de alejarlos.
376
00:36:27,244 --> 00:36:28,578
Proteges la escuela.
377
00:36:28,745 --> 00:36:29,997
Yo hago mi trabajo.
378
00:36:30,122 --> 00:36:31,748
- Como Rémy Callois.
- ¿Qué?
379
00:36:33,458 --> 00:36:36,920
Fuiste y trabajaste para la escuela,
como Rémy Callois.
380
00:36:37,462 --> 00:36:39,631
- ¿Entonces?
- Eres parte del clan.
381
00:36:40,007 --> 00:36:40,674
¿Qué clan?
382
00:36:41,091 --> 00:36:43,677
La élite compuesta por hijos de profesores.
383
00:36:45,762 --> 00:36:48,724
tengo un día ocupado
y no me gustan los uniformes.
384
00:36:49,057 --> 00:36:50,934
Tus colegas tienen mi número.
385
00:37:01,069 --> 00:37:02,446
Es el patólogo.
386
00:37:02,612 --> 00:37:05,365
Recibí los resultados
del agua en sus ojos.
387
00:37:05,532 --> 00:37:07,242
Es agua de lluvia... lluvia ácida.
388
00:37:07,409 --> 00:37:09,077
- ¿Qué?
- Es bastante común.
389
00:37:09,745 --> 00:37:13,040
Pero no hemos tenido ninguna lluvia ácida
desde la década de 1970.
390
00:37:13,165 --> 00:37:15,042
Y no ha llovido recientemente.
391
00:37:16,001 --> 00:37:17,461
No lo entiendo.
392
00:38:03,423 --> 00:38:05,425
- Está helado.
- Congelación.
393
00:38:16,686 --> 00:38:18,188
Hola hermana.
394
00:38:19,439 --> 00:38:21,775
Soy policía...
395
00:38:21,942 --> 00:38:24,486
¿Una tal señora Herault
reside aquí?
396
00:38:28,115 --> 00:38:29,282
¿Puedo preguntar por qué?
397
00:38:31,785 --> 00:38:34,746
Lo lamento. Me temo que no.
No puedo decirlo.
398
00:38:35,163 --> 00:38:37,582
La hermana Andrée ha estado aquí.
durante 17 años.
399
00:38:37,999 --> 00:38:40,460
Se trata de un incidente relativamente antiguo.
400
00:38:41,169 --> 00:38:43,088
¿Podría posiblemente verla?
401
00:38:45,465 --> 00:38:46,675
Voy a ver...
402
00:38:46,842 --> 00:38:48,051
Entra.
403
00:38:49,845 --> 00:38:51,263
Espera aquí.
404
00:39:02,357 --> 00:39:03,483
Quítate la gorra...
405
00:39:12,409 --> 00:39:14,327
¿Dónde crees que estás?
406
00:39:14,744 --> 00:39:16,037
¡Hijo mío!
407
00:39:17,080 --> 00:39:18,206
Espera aquí.
408
00:39:21,168 --> 00:39:23,295
La hermana Andrée te recibirá.
409
00:39:23,587 --> 00:39:25,922
- Pero debo advertirte...
- ¿Qué?
410
00:39:26,089 --> 00:39:29,509
Puedes hablar con ella,
pero no puedes verla.
411
00:39:29,885 --> 00:39:32,304
Puedes escuchar,
pero no puedes acercarte.
412
00:39:32,471 --> 00:39:33,680
¿Por qué no?
413
00:39:34,723 --> 00:39:36,433
Las Sombras, hijo mío.
414
00:39:36,808 --> 00:39:38,477
¿Qué pasa con las sombras?
415
00:39:39,686 --> 00:39:42,355
La hermana Andrée tomó
el Voto de las Sombras.
416
00:39:42,522 --> 00:39:44,941
No la hemos visto en 15 años.
417
00:40:01,041 --> 00:40:02,250
Hermana...
418
00:40:11,051 --> 00:40:12,302
¿Hermana Andrea?
419
00:40:17,057 --> 00:40:20,227
Soy un policía de Sarzac,
justo cerca...
420
00:40:21,144 --> 00:40:23,396
Tu hija está enterrada allí, ¿verdad?
421
00:40:27,025 --> 00:40:30,570
Judith era tu hija, ¿no?
422
00:40:34,282 --> 00:40:38,912
Estoy aquí porque anoche
alguien intentó abrir su tumba.
423
00:40:53,885 --> 00:40:55,428
Están regresando.
424
00:40:56,680 --> 00:40:57,847
¿OMS?
425
00:40:59,140 --> 00:41:03,144
ellos estan regresando
para completar su misión.
426
00:41:03,979 --> 00:41:05,730
¿De quién estás hablando?
427
00:41:06,606 --> 00:41:08,066
Los demonios.
428
00:41:09,484 --> 00:41:13,989
Quieren asegurarse de que Judith
No les causará más problemas.
429
00:41:22,747 --> 00:41:25,542
Entonces son estos demonios
¿Quién mató a tu hija?
430
00:41:26,793 --> 00:41:29,838
¿Podrías intentar ser
un poco más explícito?
431
00:41:30,547 --> 00:41:33,592
Durante 18 años
He estado tratando de olvidar.
432
00:41:36,720 --> 00:41:38,179
Anoche,
433
00:41:38,805 --> 00:41:40,181
tus demonios
434
00:41:40,557 --> 00:41:44,394
irrumpió en la escuela
y robó la foto de la clase de Judith.
435
00:41:44,519 --> 00:41:47,188
Necesito tu ayuda para entender por qué.
436
00:41:48,398 --> 00:41:51,026
Para borrar
cada rastro de mi hijo.
437
00:41:53,403 --> 00:41:54,821
¿Para qué?
438
00:41:56,656 --> 00:41:58,867
Para proteger su secreto.
439
00:42:02,621 --> 00:42:03,788
¿Qué secreto?
440
00:42:06,666 --> 00:42:09,252
El rostro de Judith es una amenaza para ellos.
441
00:42:15,133 --> 00:42:17,636
Por favor, hermana... lo siento, pero...
442
00:42:18,970 --> 00:42:23,558
¿Puedes decirme las circunstancias?
de la muerte de su hija?
443
00:42:24,225 --> 00:42:26,186
Mi hija enfermó.
444
00:42:27,062 --> 00:42:29,689
fuimos al hospital
ella nació en.
445
00:42:30,023 --> 00:42:32,651
Entonces los demonios nos atacaron.
446
00:42:33,735 --> 00:42:35,654
Nos persiguieron.
447
00:42:36,488 --> 00:42:40,408
quería huir,
desaparecer con mi hija.
448
00:42:41,618 --> 00:42:43,411
Pero nos encontraron.
449
00:42:44,579 --> 00:42:46,498
Nadie puede escapar de sus garras.
450
00:42:52,587 --> 00:42:54,881
¿Dónde vivía usted antes de Sarzac?
451
00:42:58,009 --> 00:43:01,054
La pesadilla empezó en Guernon.
452
00:43:08,311 --> 00:43:11,564
¿Intentaste llamar a la policía para pedir ayuda?
453
00:43:11,731 --> 00:43:13,858
hablo de demonios
454
00:43:14,526 --> 00:43:16,569
y hablas de policía.
455
00:43:21,366 --> 00:43:23,868
No hay nada que puedas hacer
para mi hijo.
456
00:43:25,870 --> 00:43:28,456
Salva tu alma mientras puedas.
457
00:43:31,876 --> 00:43:33,128
Déjame ahora.
458
00:43:36,131 --> 00:43:38,091
Quiero dejar de recordar.
459
00:43:40,927 --> 00:43:42,011
Perdóname.
460
00:44:06,745 --> 00:44:09,831
Se forman glaciares
de años de nieve compactada.
461
00:44:09,998 --> 00:44:12,375
La nieve se comprime hasta convertirse en hielo.
462
00:44:13,418 --> 00:44:16,421
cada temporada
tiene un estrato correspondiente.
463
00:44:18,506 --> 00:44:21,134
Este glaciar tiene 600 pies de profundidad.
464
00:44:21,301 --> 00:44:24,179
Es una enorme fuente de agua y energía.
465
00:44:26,931 --> 00:44:29,809
El agua que lo compone.
data de siglos atrás.
466
00:44:35,648 --> 00:44:38,026
¿Cuál es el punto de estudiar los glaciares?
467
00:44:38,735 --> 00:44:41,112
La central eléctrica de la universidad.
Tiene un laboratorio de investigación.
468
00:44:41,279 --> 00:44:45,492
Este glaciar se está deslizando.
Estudiamos el factor de riesgo que representa.
469
00:45:59,816 --> 00:46:01,067
Aquí.
470
00:46:09,951 --> 00:46:12,287
¿Hasta dónde tenemos que llegar?
471
00:46:12,745 --> 00:46:13,872
Al menos 100 pies.
472
00:46:17,959 --> 00:46:22,422
¿Por qué me elegiste?
Hay excelentes guías en la zona.
473
00:46:24,299 --> 00:46:27,594
Dicen que eres el mejor.
Y te tenía bajo mi pulgar.
474
00:46:28,553 --> 00:46:30,930
¿Reclutas a civiles para encontrar asesinos?
475
00:46:32,974 --> 00:46:34,767
Digamos que te recogeré.
476
00:46:40,523 --> 00:46:42,901
Ponte esto.
No camines sobre la cuerda.
477
00:47:06,883 --> 00:47:09,469
Bienvenido a la máquina del tiempo,
Comisario.
478
00:47:29,906 --> 00:47:33,743
Compararé este hielo
a la lluvia ácida que habías analizado.
479
00:47:45,755 --> 00:47:47,548
Estamos en la profundidad adecuada.
480
00:47:51,260 --> 00:47:53,930
Él debe habernos traído aquí.
por una razón.
481
00:47:55,139 --> 00:47:57,141
Debe haber una pista...
482
00:47:57,600 --> 00:47:58,810
un rastro.
483
00:48:04,232 --> 00:48:06,192
Niemans, ¡eso es peligroso!
484
00:48:22,542 --> 00:48:24,752
No podemos quedarnos aquí.
485
00:48:25,586 --> 00:48:28,381
El agua puede entrar a borbotones
en cualquier segundo.
486
00:48:28,715 --> 00:48:30,425
¿Qué hay ahí atrás?
487
00:48:31,050 --> 00:48:32,927
Canales de agua naturales.
488
00:48:37,515 --> 00:48:38,891
¿Qué estás haciendo?
489
00:48:41,394 --> 00:48:42,895
¿Adónde vas?
490
00:49:20,683 --> 00:49:21,809
¿Dónde estamos?
491
00:49:21,934 --> 00:49:23,853
Un canal intraglacial,
492
00:49:24,395 --> 00:49:27,982
excavado por el agua
que alimenta la central eléctrica.
493
00:49:29,901 --> 00:49:32,111
No podemos quedarnos aquí. Es peligroso.
494
00:49:34,405 --> 00:49:35,698
Vamos.
495
00:49:42,830 --> 00:49:44,040
¿Qué ocurre?
496
00:50:33,339 --> 00:50:36,050
¡La Brigada Ligera!
¿Qué será, chicos?
497
00:50:36,217 --> 00:50:40,429
Nada hoy.
El Jefe quiere ver a sus inquilinos.
498
00:50:40,763 --> 00:50:42,056
En la parte de atrás.
499
00:50:46,811 --> 00:50:48,437
- ¿Qué pasa?
- Ya voy.
500
00:50:48,604 --> 00:50:51,149
Quédate aquí.
Hablaré con ellos.
501
00:50:54,777 --> 00:50:55,903
¿Un vaso de tinto?
502
00:51:19,302 --> 00:51:20,845
Hola señores.
503
00:51:22,221 --> 00:51:25,141
Me gustaría hablar con el gerente.
504
00:51:25,349 --> 00:51:28,644
El jefe.
El líder de tu pequeño grupo.
505
00:51:28,811 --> 00:51:29,395
¿Para qué?
506
00:51:30,271 --> 00:51:32,815
Policía.
Soy nuevo en el barrio.
507
00:51:32,982 --> 00:51:35,568
Teniente Max Kerkerian.
Tengo algunas preguntas.
508
00:51:35,735 --> 00:51:39,322
No te molestes. Te conocemos.
No hablamos con la policía.
509
00:51:39,780 --> 00:51:41,449
Yo hablaré.
510
00:51:43,659 --> 00:51:45,661
¿Qué podemos hacer por usted?
511
00:51:46,579 --> 00:51:49,207
Cuéntame sobre tu paradero
anoche.
512
00:51:50,249 --> 00:51:51,292
¿Cuál es el problema?
513
00:51:52,126 --> 00:51:55,755
Algunos niños rociaron esvásticas
en un mausoleo.
514
00:51:55,922 --> 00:51:57,381
¿Por qué preguntarnos?
515
00:51:57,548 --> 00:51:58,758
Cabezas rapadas, esvásticas...
516
00:51:59,175 --> 00:52:00,635
Esvásticas, cabezas rapadas...
517
00:52:01,677 --> 00:52:03,679
Aquí no hay esvásticas.
¿Ves alguna esvástica?
518
00:52:03,846 --> 00:52:05,806
- ¿Qué pegatinas?
- Esvásticas.
519
00:52:08,851 --> 00:52:10,186
¿No sois cabezas rapadas?
520
00:52:10,478 --> 00:52:11,520
¿Así que lo que?
521
00:52:11,938 --> 00:52:14,899
- ¿No fuiste a la escuela?
- ¿Qué escuela?
522
00:52:15,566 --> 00:52:19,278
No me escuchaste.
No hablamos con la policía. Así que piérdete.
523
00:52:19,445 --> 00:52:22,031
- No hay escuela para ti.
- ¿Y tú? ¿Qué escuela?
524
00:52:22,156 --> 00:52:24,742
¿Escuela del sheriff?
¿Crees que eres genial?
525
00:52:24,909 --> 00:52:26,619
- Relajarse.
- ¡Fuera las manos!
526
00:52:26,786 --> 00:52:28,537
El policía está haciendo su trabajo.
527
00:52:29,121 --> 00:52:30,790
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
528
00:52:30,957 --> 00:52:33,042
¿Cuál es su trabajo? ¿Para cabrearnos?
529
00:52:33,876 --> 00:52:36,254
Sí. Mi trabajo es cabrear a los de tu tipo.
530
00:52:36,420 --> 00:52:37,880
¿Cuál es nuestro tipo?
531
00:52:38,256 --> 00:52:40,216
- ¿Cuál es nuestro tipo?
- Odio a los fascistas.
532
00:52:40,383 --> 00:52:43,094
¿Lo descubriste tú solo?
533
00:52:43,261 --> 00:52:45,137
¡Cálmate!
534
00:52:45,304 --> 00:52:46,555
¿Qué busca?
535
00:52:46,722 --> 00:52:48,099
¡No juegues a su juego!
536
00:52:48,266 --> 00:52:52,812
Esta es propiedad privada.
Será mejor que te vayas. Conozco la ley.
537
00:52:53,271 --> 00:52:54,522
¡Sí, piérdete!
538
00:52:55,314 --> 00:52:56,607
Gracias por tu ayuda.
539
00:52:56,774 --> 00:53:00,569
¡Los policías piensan que son geniales!
¡Un arma y una placa y tú mandas!
540
00:53:00,903 --> 00:53:02,071
¡Hijo de puta!
541
00:53:07,076 --> 00:53:08,536
Mira esto, Greaseball.
542
00:53:10,538 --> 00:53:14,458
Sin arma. Sin placa.
¿Qué dijo?
543
00:53:14,625 --> 00:53:16,335
¿Qué? Ya no soy policía.
544
00:53:16,836 --> 00:53:19,088
¿Ya no eres policía?
¿El vaquero se fue?
545
00:53:19,213 --> 00:53:21,340
Manos fuera. ¿Qué dijo?
546
00:53:21,674 --> 00:53:23,342
- ¿Qué fue?
- Hijo de puta.
547
00:53:23,926 --> 00:53:24,802
Hijo de puta.
548
00:53:32,101 --> 00:53:35,271
¡Mata al hijo de puta! ¡Consíguelo!
549
00:53:42,778 --> 00:53:45,114
¿Qué pasó?
¡Max Kerkerian gana!
550
00:53:47,199 --> 00:53:49,785
¿Calentado?
Ven y pelea conmigo, hijo de puta.
551
00:54:24,236 --> 00:54:26,155
¡Cuidado, va a por su arma!
552
00:54:29,325 --> 00:54:30,159
¡Congelar!
553
00:54:34,497 --> 00:54:36,415
¿Me apuntaste con un arma?
554
00:54:39,835 --> 00:54:41,170
¡Para, no fuimos nosotros!
555
00:54:44,340 --> 00:54:45,299
¿Qué no fuiste tú?
556
00:54:45,466 --> 00:54:47,510
Anoche en el cementerio.
557
00:54:48,177 --> 00:54:50,388
Vimos a un tipo en un Lada blanco.
558
00:54:52,264 --> 00:54:53,891
¿Por qué no lo dijiste?
559
00:54:54,058 --> 00:54:55,810
¡No preguntaste!
560
00:55:03,776 --> 00:55:06,570
La próxima vez que apuntes con un arma,
comprobar si hay balas,
561
00:55:06,946 --> 00:55:08,072
gilipollas.
562
00:55:19,250 --> 00:55:21,127
- Gran vino.
- Muy sabroso.
563
00:55:21,252 --> 00:55:23,796
Excelente ramo. Realmente impresionante.
564
00:55:26,674 --> 00:55:28,551
- ¿Qué pasó?
- No fueron ellos.
565
00:55:28,717 --> 00:55:30,719
Nunca tuvimos ningún problema con ellos.
566
00:55:36,016 --> 00:55:36,892
Lo hacemos ahora.
567
00:55:38,978 --> 00:55:40,271
¿Qué demonios?
568
00:55:40,646 --> 00:55:43,149
¡Hijo de puta! ¡Ven aquí!
569
00:55:43,357 --> 00:55:45,192
¡Lo lamentarás!
570
00:55:45,526 --> 00:55:46,944
¡Estúpido!
571
00:55:55,411 --> 00:55:56,871
¿Qué está sucediendo?
572
00:55:57,204 --> 00:55:58,789
¡Las llaves!
573
00:56:00,374 --> 00:56:03,794
Una lista de todos los Lada blancos de la zona.
¡Cada uno!
574
00:56:03,961 --> 00:56:06,380
En una hora.
Llámame por la radio.
575
00:56:08,215 --> 00:56:09,758
Cada Lada blanco.
576
00:56:09,925 --> 00:56:10,843
- ¿Blanco qué?
- Lada.
577
00:56:12,219 --> 00:56:13,262
¿Cómo se deletrea?
578
00:56:13,471 --> 00:56:15,556
- Me gana.
- Sólo adivina.
579
00:56:16,807 --> 00:56:17,892
L-A-D-A.
580
00:56:31,614 --> 00:56:32,573
Aquí.
581
00:56:34,575 --> 00:56:35,743
¿Cómo estás?
582
00:56:36,869 --> 00:56:37,495
Bueno.
583
00:56:37,661 --> 00:56:39,538
Lamento haberte metido en esto.
584
00:56:43,709 --> 00:56:45,669
¿Crees que es un asesino en serie?
585
00:56:45,836 --> 00:56:48,964
No, un asesino en serie
mata para existir.
586
00:56:49,131 --> 00:56:51,884
Yo diría que estamos ante un puntero.
587
00:56:52,051 --> 00:56:53,219
¿Un puntero?
588
00:56:53,469 --> 00:56:54,970
Vamos hacia donde él señala.
589
00:56:57,014 --> 00:56:58,432
¿Para qué?
590
00:56:58,849 --> 00:56:59,975
¿Para qué?
591
00:57:01,519 --> 00:57:05,189
O nos está señalando
en una dirección que no entiendo...
592
00:57:05,314 --> 00:57:06,315
¿O?
593
00:57:07,149 --> 00:57:08,609
O está jugando con nosotros.
594
00:57:08,776 --> 00:57:09,735
Comisario...
595
00:57:11,570 --> 00:57:13,280
Hemos identificado el cuerpo.
596
00:57:41,058 --> 00:57:42,601
¿Está ahí fuera, jefe?
597
00:57:44,270 --> 00:57:45,396
¿Encontraste algo?
598
00:57:45,563 --> 00:57:49,858
Encontramos todos los Ladas.
Hay 132 en la región.
599
00:57:51,485 --> 00:57:52,987
¿Qué hacemos?
600
00:57:55,281 --> 00:57:58,742
Cualquier cosa en un pueblo llamado Guernon,
con "G"?
601
00:58:01,662 --> 00:58:03,956
Guernon, sí. Un Lada blanco.
602
00:58:05,624 --> 00:58:06,959
Dame el nombre.
603
00:58:07,418 --> 00:58:10,963
Pertenece a Philip Sertys.
604
00:58:13,424 --> 00:58:15,217
Buen trabajo. Hablaremos más tarde.
605
00:58:23,058 --> 00:58:25,561
¡No me hagas esto, hijo de puta!
606
00:58:46,165 --> 00:58:49,376
Su nombre es Philip Sertys.
Se graduó aquí.
607
00:58:49,877 --> 00:58:52,713
29 years old, single.
Se convirtió en médico a los 25 años.
608
00:58:53,130 --> 00:58:55,132
Trabajó en el ala de maternidad.
609
00:58:55,966 --> 00:58:58,510
- ¿Vivía en el campus?
- No, en la ciudad.
610
00:58:58,677 --> 00:59:00,304
¿Tienes su dirección?
611
00:59:01,263 --> 00:59:02,973
¿Qué es exactamente lo que quieres?
612
00:59:04,099 --> 00:59:05,809
Para entender.
613
00:59:13,776 --> 00:59:15,986
¡Empezar a trabajar!
614
01:00:52,624 --> 01:00:54,376
Levántate, amable y despacio.
615
01:00:59,965 --> 01:01:02,509
- ¡No te muevas!
- Soy policía.
616
01:01:02,676 --> 01:01:04,303
¡Dije que soy policía!
617
01:01:07,639 --> 01:01:08,682
Mantenlo lento.
618
01:01:12,478 --> 01:01:14,772
- ¡Dame mi arma, imbécil!
- ¡No te muevas!
619
01:01:14,938 --> 01:01:16,982
Estás bajo arresto. ¡Soy policía!
620
01:01:18,442 --> 01:01:19,735
Dame mi arma.
621
01:01:19,902 --> 01:01:22,446
Enseñan a abrir cerraduras
en la academia?
622
01:01:26,992 --> 01:01:28,076
Comisario Niemans.
623
01:01:29,578 --> 01:01:31,038
- ¿Pierre Niemans?
- Sí.
624
01:01:31,622 --> 01:01:33,582
Lo siento... ¿No podrías decirlo?
625
01:01:34,124 --> 01:01:36,585
- ¿Por qué estás aquí?
- Ver a un sospechoso.
626
01:01:37,669 --> 01:01:38,796
¿Cómo se llama?
627
01:01:39,213 --> 01:01:40,464
Felipe Sertys.
628
01:01:41,590 --> 01:01:42,716
¿Por qué?
629
01:01:44,176 --> 01:01:45,552
¿Pierre Niemans?
630
01:01:50,474 --> 01:01:52,100
¡Gran técnica!
631
01:01:53,602 --> 01:01:55,062
¿Qué estás buscando?
632
01:01:59,691 --> 01:02:00,984
No toques nada.
633
01:02:01,568 --> 01:02:03,695
Relajarse.
¿Puedo al menos respirar?
634
01:02:08,200 --> 01:02:10,244
El tipo es un verdadero amante de los perros.
635
01:02:28,846 --> 01:02:29,930
Judit...
636
01:02:34,476 --> 01:02:37,020
Estamos hablando de un auténtico fanático de los perros.
637
01:02:46,697 --> 01:02:47,489
¡Esperar!
638
01:02:49,616 --> 01:02:51,410
¿Cuál es el problema? ¡Vamos!
639
01:02:53,996 --> 01:02:55,789
¡No puedo creerlo!
640
01:02:55,956 --> 01:02:57,749
¡Mega-Cop tiene miedo de los perros!
641
01:02:59,543 --> 01:03:01,461
No te preocupes. Vamos...
642
01:03:01,628 --> 01:03:02,838
Ven aquí, hijo.
643
01:03:03,922 --> 01:03:05,048
¡Cuidadoso!
644
01:03:09,219 --> 01:03:11,263
¡Ese puede morder!
645
01:03:15,851 --> 01:03:18,145
- ¿Alguna vez dejaste de parlotear?
- Sólo bromeaba.
646
01:03:20,981 --> 01:03:22,608
¡Malditos hijos de puta!
647
01:03:30,240 --> 01:03:31,783
You know what this place is?
648
01:03:32,409 --> 01:03:36,455
El laboratorio de un chico
que experimenta con perros.
649
01:03:36,580 --> 01:03:39,416
Usando la genética
para hacer un perro de pelea perfecto.
650
01:03:39,583 --> 01:03:41,335
Tiene todo el equipamiento.
651
01:03:41,585 --> 01:03:42,628
Mira...
652
01:03:45,422 --> 01:03:47,341
Esto es realmente asqueroso.
653
01:03:48,383 --> 01:03:49,635
¿Has visto?
654
01:03:51,970 --> 01:03:53,180
¿Adónde vas?
655
01:03:54,097 --> 01:03:55,390
¿Adónde vas?
656
01:03:56,433 --> 01:03:58,101
Para ver a su sospechoso.
657
01:03:58,602 --> 01:03:59,853
¿Sabes dónde está?
658
01:04:07,903 --> 01:04:09,613
Entonces, ¿adónde vamos?
659
01:04:14,034 --> 01:04:15,619
¿Para qué quieres Sertys?
660
01:04:16,411 --> 01:04:17,829
Profanación. ¿Y tú?
661
01:04:20,165 --> 01:04:21,249
¿Dónde?
662
01:04:21,833 --> 01:04:24,211
En Sarzac, a unas 60 millas de aquí.
663
01:04:24,378 --> 01:04:25,712
¿Por qué lo quieres?
664
01:04:26,171 --> 01:04:27,214
Sarzac.
665
01:04:29,466 --> 01:04:30,926
¿Dónde está el encendedor?
666
01:04:34,221 --> 01:04:37,057
¿Nunca respondes preguntas?
o soy yo?
667
01:04:41,645 --> 01:04:43,063
Gire a la izquierda.
668
01:04:45,148 --> 01:04:47,526
Está bien, jefe. Voy a girar a la izquierda.
669
01:04:49,736 --> 01:04:51,947
Esto será un montón de risas.
670
01:04:54,533 --> 01:04:56,410
- ¿Señor?
- Él está conmigo.
671
01:04:56,952 --> 01:04:57,953
¿Entonces?
672
01:04:58,620 --> 01:05:02,040
El mismo método de estrangulamiento.
El mismo asesino. Estoy seguro de que.
673
01:05:02,332 --> 01:05:04,084
Pero este tipo no fue torturado.
674
01:05:04,251 --> 01:05:05,669
¿Las manos no son una tortura?
675
01:05:05,794 --> 01:05:07,796
Fueron cortados después de su muerte.
676
01:05:08,463 --> 01:05:09,965
No entiendo nada.
677
01:05:10,298 --> 01:05:13,301
lo que no entiendo
Por eso todavía tiene sus ojos.
678
01:05:13,760 --> 01:05:15,679
- ¿Empezaste la autopsia?
- Aún no.
679
01:05:15,846 --> 01:05:17,514
No hay heridas.
680
01:05:19,474 --> 01:05:21,226
There must be some clue.
681
01:05:22,978 --> 01:05:24,396
¿Qué tipo de pista?
682
01:05:24,896 --> 01:05:28,066
No estoy seguro.
Pero estoy seguro de que está aquí.
683
01:05:28,900 --> 01:05:30,235
Tenemos que mirar.
684
01:05:32,195 --> 01:05:33,363
Espera...
685
01:05:34,156 --> 01:05:35,866
Pinzas, por favor.
686
01:06:08,231 --> 01:06:09,775
No lo creerás.
687
01:06:11,109 --> 01:06:14,362
Ojos de cristal.
Como en el consultorio de un oftalmólogo
688
01:06:14,529 --> 01:06:16,156
o en la escuela de medicina.
689
01:06:18,492 --> 01:06:21,995
Consigue a tus hombres
y nos vemos en la oficina de Cherneze.
690
01:06:22,245 --> 01:06:24,164
¡Dime qué está pasando!
691
01:06:24,331 --> 01:06:26,124
¿Me estás preguntando?
692
01:06:29,795 --> 01:06:32,005
¿Puedo saber adónde vas?
693
01:06:32,172 --> 01:06:34,466
Fuera.
Espérame en la estación.
694
01:06:34,633 --> 01:06:37,803
¡Estás bromeando!
¡Él es tanto mi testigo como el tuyo!
695
01:06:37,969 --> 01:06:41,264
No llegué tan lejos
volver con las manos vacías.
696
01:06:41,431 --> 01:06:45,435
Esto no es un juego de niños.
No puedo ser tu maestro.
697
01:06:45,727 --> 01:06:48,855
deja de actuar como
¡Una especie de leyenda viviente!
698
01:06:49,022 --> 01:06:50,482
Yo también puedo enseñarte.
699
01:06:50,649 --> 01:06:52,776
- ¡Trabajo solo!
- ¡Ya somos dos!
700
01:07:03,286 --> 01:07:04,287
¿Dónde estamos?
701
01:07:04,454 --> 01:07:07,707
- ¿Alguna vez le disparaste a alguien?
- Nunca tuve que hacerlo.
702
01:07:07,833 --> 01:07:09,292
Bien. Lo quiero vivo.
703
01:07:09,459 --> 01:07:11,336
¿OMS? ¿Quién, maldita sea?
704
01:08:10,896 --> 01:08:12,063
¿Qué carajo es esto?
705
01:08:23,241 --> 01:08:24,743
¿Qué estamos buscando?
706
01:08:39,633 --> 01:08:41,343
¿Usted pude decirme?
707
01:08:41,843 --> 01:08:44,429
Si hablas conmigo, tal vez pueda ayudarte.
708
01:09:22,050 --> 01:09:23,843
¡La otra escalera!
709
01:10:01,339 --> 01:10:02,340
¡No te muevas!
710
01:10:43,214 --> 01:10:44,674
¡Correr!
711
01:12:30,864 --> 01:12:34,242
"Rastrearé la fuente
de los ríos carmesí."
712
01:12:36,244 --> 01:12:39,497
¿Te mataría?
para decirme que esta pasando?
713
01:12:39,956 --> 01:12:41,875
¡No tengo ni idea!
714
01:12:43,126 --> 01:12:45,170
- Esa es una respuesta.
- ¿Entonces?
715
01:12:45,795 --> 01:12:48,548
Entonces estoy comparando las huellas dactilares.
716
01:12:52,969 --> 01:12:54,596
No hay coincidencia.
717
01:12:55,430 --> 01:12:57,348
No hay criminales en nuestros archivos.
718
01:12:59,142 --> 01:13:01,686
- ¿Puedes escanear esta huella?
- Ningún problema.
719
01:13:01,853 --> 01:13:03,146
¿Qué es eso?
720
01:13:03,688 --> 01:13:05,607
Una niña que murió hace 20 años.
721
01:13:07,066 --> 01:13:08,818
Ella me trajo aquí.
722
01:13:12,322 --> 01:13:14,949
Si ella murió hace 20 años,
tenemos un problema.
723
01:13:15,116 --> 01:13:17,410
Ella es quien te disparó.
724
01:13:17,869 --> 01:13:21,873
Estas impresiones son una combinación perfecta.
con los del arma,
725
01:13:22,040 --> 01:13:23,791
excepto por la diferencia de edad.
726
01:13:25,877 --> 01:13:26,878
Necesitamos hablar.
727
01:13:27,921 --> 01:13:29,422
¿Entonces hablamos ahora?
728
01:13:33,092 --> 01:13:35,803
Anoche Sertys fue a un cementerio.
729
01:13:35,970 --> 01:13:39,557
En la bóveda de Judith Herault,
quien murió en 1982.
730
01:13:39,724 --> 01:13:44,062
No pudo abrir el ataúd
Entonces intentó engañarnos con esvásticas.
731
01:13:44,312 --> 01:13:47,482
Esa noche, alguien rompió
en la escuela primaria
732
01:13:47,607 --> 01:13:50,860
y robó fotografías y documentos
del 81 y 82,
733
01:13:51,444 --> 01:13:54,656
los dos años Judith Herault
Asistió a esa escuela.
734
01:13:55,657 --> 01:13:57,700
Ella es una de estos niños.
735
01:13:58,076 --> 01:13:59,619
¿Cómo murió?
736
01:13:59,911 --> 01:14:02,914
Atropellado por un camión.
Lo llamaron accidente.
737
01:14:03,081 --> 01:14:06,626
Pero la madre me dijo algo.
completamente diferente.
738
01:14:06,834 --> 01:14:08,127
Según ella,
739
01:14:09,087 --> 01:14:11,339
su hija fue asesinada por demonios.
740
01:14:12,632 --> 01:14:13,883
Demonios...
741
01:14:15,218 --> 01:14:19,097
Tiene un tornillo importante suelto.
Está en un convento desde entonces.
742
01:14:20,098 --> 01:14:23,434
Pero tuve la impresión
ella no me estaba contando todo...
743
01:14:23,560 --> 01:14:25,436
¿La asaste o tomaste té?
744
01:14:27,689 --> 01:14:29,983
Estaba investigando un delito menor.
745
01:14:30,149 --> 01:14:33,528
No podía golpearla para hacerla hablar.
Ella es una monja.
746
01:14:34,737 --> 01:14:35,738
Tu turno.
747
01:14:35,947 --> 01:14:37,865
Dime qué está pasando.
748
01:14:38,241 --> 01:14:41,995
Es una búsqueda del tesoro.
Cada cadáver lleva al siguiente.
749
01:14:44,914 --> 01:14:46,124
digamos que
750
01:14:46,291 --> 01:14:50,295
Sertys, Callois y Cherneze
están vinculados por un incidente
751
01:14:50,461 --> 01:14:52,213
Eso sucedió hace 20 años.
752
01:14:52,714 --> 01:14:55,550
Hace dos días aprenden
Callois está muerto.
753
01:14:55,717 --> 01:14:57,218
Encontramos el cuerpo.
754
01:14:57,510 --> 01:14:59,929
Entran en pánico. El pasado resurge.
755
01:15:00,263 --> 01:15:02,765
Van al cementerio y a la escuela.
756
01:15:03,474 --> 01:15:06,936
para descubrir algo...
para comprobar algo...
757
01:15:07,854 --> 01:15:08,813
¿Pero qué?
758
01:15:11,441 --> 01:15:12,942
Si Judith está realmente muerta.
759
01:15:13,443 --> 01:15:13,985
¿Por qué?
760
01:15:14,152 --> 01:15:17,989
Ella busca venganza.
Probablemente la monja fingió su muerte.
761
01:15:18,489 --> 01:15:19,657
¿Y las huellas?
762
01:15:20,617 --> 01:15:22,577
Se pueden cortar los dedos.
763
01:15:22,827 --> 01:15:25,121
El tipo que me disparó tenía 5 dedos.
764
01:15:28,166 --> 01:15:29,542
¿Por qué te dejó vivir?
765
01:15:30,209 --> 01:15:32,378
Entonces entendería su venganza.
766
01:15:33,713 --> 01:15:35,673
¿Qué vincula a las tres víctimas?
767
01:15:36,382 --> 01:15:38,426
Callois era el bibliotecario jefe.
768
01:15:38,593 --> 01:15:43,014
Sertys trabajaba en la maternidad.
Cherneze trabajó con el decano.
769
01:15:43,181 --> 01:15:45,058
Todo lleva a la universidad.
770
01:15:47,060 --> 01:15:48,102
Será mejor que regrese.
771
01:15:49,312 --> 01:15:50,438
¿Qué hay de mí?
772
01:15:50,647 --> 01:15:52,357
A ver si Judith está muerta.
773
01:15:52,649 --> 01:15:54,359
Sabía que dirías eso.
774
01:15:55,693 --> 01:15:57,028
Entiendo las cosas divertidas.
775
01:16:06,829 --> 01:16:08,665
Llámame con cualquier novedad.
776
01:16:20,009 --> 01:16:21,761
¿Qué estás haciendo aquí?
777
01:16:22,679 --> 01:16:24,931
Tus colegas me retuvieron durante 4 horas.
778
01:16:25,431 --> 01:16:28,184
Lo siento... Todos están nerviosos.
779
01:16:29,185 --> 01:16:29,894
¿Quieres que te lleve?
780
01:16:31,562 --> 01:16:32,730
Claro...
781
01:17:04,679 --> 01:17:06,472
¿Entonces Cherneze también está muerto?
782
01:17:06,931 --> 01:17:08,349
¿Lo conocías?
783
01:17:09,183 --> 01:17:11,269
Uno de los últimos dinosaurios de la universidad.
784
01:17:12,895 --> 01:17:16,899
No pareces apreciar
los genios entre los que vives.
785
01:17:17,108 --> 01:17:19,444
No respeto mucho a los intelectuales.
786
01:17:21,571 --> 01:17:23,656
¿Tus padres no eran profesores?
787
01:17:25,366 --> 01:17:27,452
No respeto mucho a mis padres.
788
01:17:27,702 --> 01:17:29,203
Gire a la izquierda aquí.
789
01:17:50,475 --> 01:17:51,976
¿Alguien te está esperando?
790
01:17:53,603 --> 01:17:55,855
Eres un pésimo Don Juan.
791
01:19:41,085 --> 01:19:42,420
Bonito lugar.
792
01:19:43,170 --> 01:19:45,339
Me gusta. Está lejos de todo.
793
01:19:45,506 --> 01:19:47,466
Sin televisión, sin radio,
794
01:19:47,633 --> 01:19:49,594
Ni siquiera los teléfonos móviles funcionan.
795
01:19:50,303 --> 01:19:51,637
¿Una granada?
796
01:19:54,056 --> 01:19:56,392
Los uso para provocar avalanchas.
797
01:20:00,104 --> 01:20:01,731
¿Todos los lugareños son como tú?
798
01:20:02,899 --> 01:20:06,777
Luchando contra las montañas
ayuda a forjar tu carácter.
799
01:20:09,614 --> 01:20:10,823
Lo mismo ocurre con los policías.
800
01:20:12,283 --> 01:20:13,910
¿Hace mucho que eres uno?
801
01:20:15,995 --> 01:20:17,288
Demasiado tiempo.
802
01:20:20,917 --> 01:20:22,293
Compra líquido para encendedores.
803
01:20:24,879 --> 01:20:26,005
Yo debería.
804
01:20:26,672 --> 01:20:29,508
Pero estoy intentando dejarlo.
Fue un regalo.
805
01:20:29,926 --> 01:20:31,010
¿De tu ex?
806
01:20:34,597 --> 01:20:36,807
Nunca me casé.
¿Y tú?
807
01:20:37,725 --> 01:20:39,602
Casi. Con el hijo del decano.
808
01:20:41,520 --> 01:20:43,064
Eso nunca podría funcionar.
809
01:20:44,774 --> 01:20:46,609
Seguro que era su intención.
810
01:20:48,110 --> 01:20:51,822
Después de 3 años cara a cara
en una sala de lectura,
811
01:20:51,948 --> 01:20:53,407
te acercas.
812
01:20:55,952 --> 01:20:58,287
¿Por qué odias tanto la escuela?
813
01:20:58,871 --> 01:21:00,998
¿Por qué sospechas de mí?
814
01:21:02,458 --> 01:21:04,001
Subes montañas.
815
01:21:04,835 --> 01:21:08,172
Encontraste el primer cuerpo,
Me ayudó a encontrar el segundo.
816
01:21:10,257 --> 01:21:12,051
Eres el sospechoso perfecto.
817
01:21:14,053 --> 01:21:15,513
Excepto por una cosa.
818
01:21:15,680 --> 01:21:16,597
¿Qué?
819
01:21:18,057 --> 01:21:19,225
eres incapaz
820
01:21:19,392 --> 01:21:22,478
de estrangular a alguien
durante 10 minutos, cara a cara.
821
01:21:27,984 --> 01:21:29,235
Tengo que irme.
822
01:21:30,361 --> 01:21:31,737
Gracias por el té.
823
01:22:35,760 --> 01:22:37,970
Háblame de la tesis de Remy Callois.
824
01:22:41,223 --> 01:22:43,350
Habla del mito del Olimpo,
825
01:22:43,517 --> 01:22:46,479
atletas griegos
quien combinó mente y cuerpo.
826
01:22:47,188 --> 01:22:52,151
se refiere mucho
a los Juegos Olímpicos de Berlín de 1936
827
01:22:52,318 --> 01:22:56,155
cuando los atletas alemanes
alimentó la propaganda nazi.
828
01:22:56,322 --> 01:22:57,490
¿Y los ríos carmesí?
829
01:22:57,656 --> 01:23:00,034
Fluye con la sangre de los hombres perfectos.
830
01:23:01,202 --> 01:23:02,453
¿Sangre?
831
01:23:03,913 --> 01:23:04,955
Venas...
832
01:23:07,750 --> 01:23:09,502
¿Quieres mi opinión?
833
01:23:10,002 --> 01:23:14,423
En serio, esta tesis
Es un popurrí de basura nazi.
834
01:23:14,590 --> 01:23:17,885
Al final es como
"Cómo ser un fascista perfecto".
835
01:23:18,052 --> 01:23:21,222
Él explica cómo crear
un hombre perfecto de hoy.
836
01:23:21,972 --> 01:23:22,598
¿Cómo?
837
01:23:22,765 --> 01:23:26,227
Combinando niños musculosos
con los inteligentes.
838
01:23:27,061 --> 01:23:29,438
Seleccionándolos y casándolos.
839
01:23:30,564 --> 01:23:32,108
Se llama...
840
01:23:32,900 --> 01:23:33,692
Eugenesia.
841
01:23:33,859 --> 01:23:35,486
Eugenesia, eso es todo.
842
01:23:35,653 --> 01:23:38,948
Como lo intentaron los nazis en algunos pueblos.
durante la guerra.
843
01:23:40,157 --> 01:23:43,285
Como en esta escuela. Mentes sanas...
844
01:23:43,869 --> 01:23:45,412
en cuerpos sanos.
845
01:24:20,281 --> 01:24:23,242
¿Qué estás haciendo?
¡No tienes nada que hacer aquí!
846
01:24:23,409 --> 01:24:25,828
¿Qué papel jugó Callois exactamente?
847
01:24:28,664 --> 01:24:32,168
Callois... Sertys... Chernéze...
848
01:24:32,459 --> 01:24:33,752
Todo lleva hasta aquí.
849
01:24:36,005 --> 01:24:38,007
¿Qué buscas?
850
01:24:38,299 --> 01:24:40,176
Sospechas de nosotros, ¿no?
851
01:24:41,594 --> 01:24:43,929
Las víctimas también pueden ser culpables.
852
01:24:44,513 --> 01:24:46,182
Cuidado con lo que dices, Niemans.
853
01:24:46,974 --> 01:24:50,436
Pregunté por ti.
Estás en el filo de la navaja...
854
01:24:51,562 --> 01:24:54,190
Con mucho gusto te pondría primero en la lista.
855
01:24:54,356 --> 01:24:58,652
Todo lo que me detiene es el deseo
para demostrar que estás detrás de todo.
856
01:24:58,819 --> 01:25:00,905
¿Me equivoco? ¿Lo soy?
857
01:25:04,867 --> 01:25:05,910
¡Basta!
858
01:25:06,535 --> 01:25:07,870
¿Estás loco?
859
01:25:12,917 --> 01:25:14,543
¡Tendrás noticias mías!
860
01:25:17,254 --> 01:25:19,590
¿No puedo dejarte en paz por un minuto?
861
01:25:23,552 --> 01:25:25,471
¿Qué encontraste en la tumba?
862
01:25:27,139 --> 01:25:29,516
No sé si será de alguna ayuda.
863
01:25:41,570 --> 01:25:42,780
No es ella.
864
01:25:44,031 --> 01:25:45,282
¿La conoces?
865
01:25:45,950 --> 01:25:48,869
- Ella ayudó con el caso.
- ¿Ella te ayudó?
866
01:25:49,036 --> 01:25:52,122
Para entender el significado
de los ríos carmesí.
867
01:25:53,415 --> 01:25:56,252
Han vivido aquí en un circuito cerrado.
durante años.
868
01:25:56,377 --> 01:26:00,506
La endogamia llevó a los profesores
para empezar a tener hijos degenerados.
869
01:26:00,673 --> 01:26:02,925
Entonces necesitaban sangre nueva.
870
01:26:03,092 --> 01:26:04,426
¿Sangre nueva?
871
01:26:04,593 --> 01:26:08,264
En el ala de maternidad,
reemplazan a hijos de profesores
872
01:26:08,430 --> 01:26:11,267
con bebés montañeses recién nacidos sanos.
873
01:26:12,601 --> 01:26:15,854
El padre de Sertys.
¿Intercambiaste a Fanny con Judith?
874
01:26:16,105 --> 01:26:17,731
Y muchos otros.
875
01:26:18,148 --> 01:26:19,566
¿Para qué?
876
01:26:19,900 --> 01:26:21,568
Para crear una raza superior.
877
01:26:24,530 --> 01:26:25,656
¿Nazis?
878
01:26:27,366 --> 01:26:30,160
- ¿Una maldita universidad nazi?
- No es una universidad.
879
01:26:31,370 --> 01:26:32,955
Un caldo de cultivo.
880
01:26:53,559 --> 01:26:54,977
¡Disparar!
881
01:27:01,483 --> 01:27:02,818
¡Disparar!
882
01:27:06,405 --> 01:27:07,656
Es a prueba de balas.
883
01:27:07,823 --> 01:27:09,616
Apunta al mismo lugar.
884
01:27:10,117 --> 01:27:11,201
¡Vamos, dispara!
885
01:28:55,848 --> 01:28:56,932
¿Estás bien?
886
01:29:06,275 --> 01:29:08,152
- ¿Quién es este bastardo?
- El hijo del decano.
887
01:29:09,736 --> 01:29:10,737
¿Qué quería?
888
01:29:10,904 --> 01:29:13,699
Para evitar que sepamos
lo que le hicieron a Fanny.
889
01:29:13,866 --> 01:29:17,202
¿Qué podría hacerle a Fanny?
Tenía 10 años en aquel entonces.
890
01:29:17,369 --> 01:29:21,206
Fue intercambiado. el estaba sentado
con Fanny en la biblioteca.
891
01:29:21,373 --> 01:29:24,418
Debería haberse casado con ella.
Ese era el plan.
892
01:29:24,543 --> 01:29:27,463
Entonces, ¿por qué los está matando a todos?
893
01:29:27,588 --> 01:29:29,965
Ella se niega a seguir sus reglas.
894
01:29:34,970 --> 01:29:36,346
¿Crees que ella es inocente?
895
01:29:49,401 --> 01:29:50,611
¡Mi abrigo!
896
01:29:59,119 --> 01:30:02,080
Espera... "A la Niemans"...
897
01:30:19,139 --> 01:30:22,309
¿Quién es este bebé tuyo?
¿La dama del suspenso?
898
01:30:53,882 --> 01:30:55,092
¡Mierda!
899
01:31:04,351 --> 01:31:05,894
¿Aún no estás seguro?
900
01:31:06,645 --> 01:31:08,564
¡Pensar que ella me trajo aquí!
901
01:31:09,314 --> 01:31:11,108
Podría haberlo visto todo.
902
01:31:11,984 --> 01:31:14,403
¡Ella también podría haberte operado!
903
01:31:15,988 --> 01:31:17,698
Ella no quería matarme.
904
01:31:18,657 --> 01:31:20,325
Ella me dejó con vida.
905
01:31:21,410 --> 01:31:23,370
¿De qué estás hablando?
906
01:31:23,620 --> 01:31:28,166
Ella te dejó con vida,
pero otros tres muchachos no lo lograron.
907
01:31:28,333 --> 01:31:31,712
El hobby de tu novia.
es cortar a sus novios.
908
01:31:31,878 --> 01:31:32,963
¿Por qué la búsqueda del tesoro?
909
01:31:33,130 --> 01:31:37,593
¿De qué estás hablando?
¡Es esquizoide! ¡Un psicópata!
910
01:31:38,552 --> 01:31:40,220
Ella quiere que entendamos.
911
01:31:40,887 --> 01:31:43,640
- ¿Qué hay que entender?
- Quiere que la atrapen.
912
01:31:47,144 --> 01:31:49,688
Albricias.
Ese es nuestro trabajo, ¿verdad?
913
01:31:50,564 --> 01:31:52,274
Ahora sólo tenemos que encontrarla.
914
01:31:54,067 --> 01:31:55,861
Ese es nuestro trabajo...
915
01:32:12,878 --> 01:32:14,338
¿Y ahora qué?
916
01:32:15,047 --> 01:32:16,465
Ella tomó las granadas.
917
01:32:16,632 --> 01:32:17,799
¿Qué granadas?
918
01:32:20,427 --> 01:32:22,929
Cerrado como una maldita almeja...
919
01:32:44,242 --> 01:32:45,786
¿Evacuaste la universidad?
920
01:32:45,952 --> 01:32:48,038
¡Primero necesito una explicación!
921
01:32:48,205 --> 01:32:51,375
No es momento de explicaciones.
Evacuar.
922
01:32:52,042 --> 01:32:54,044
Esto no puede continuar. ¿Quién está ahí arriba?
923
01:32:54,836 --> 01:32:57,130
- Voy solo.
- ¡Son todos o nadie!
924
01:32:57,297 --> 01:32:58,799
Voy solo.
925
01:32:59,383 --> 01:33:00,676
¡Todos congelados!
926
01:33:00,801 --> 01:33:01,635
Cálmate...
927
01:33:01,760 --> 01:33:03,178
No viene nadie.
928
01:33:03,804 --> 01:33:05,180
¿Te has vuelto loco?
929
01:33:05,347 --> 01:33:06,098
Dame eso.
930
01:33:09,059 --> 01:33:10,644
Confía en mí.
931
01:33:21,154 --> 01:33:22,447
Baja los brazos.
932
01:33:59,860 --> 01:34:01,862
Tenemos que llegar hasta el final ahora.
933
01:34:05,323 --> 01:34:06,783
Déjamela a mí.
934
01:34:30,182 --> 01:34:31,349
¡Ahí abajo!
935
01:34:44,404 --> 01:34:46,198
Fanny, date la vuelta.
936
01:34:46,865 --> 01:34:48,033
Baja.
937
01:34:51,036 --> 01:34:53,955
Este es el final. Ya se acabó.
938
01:34:54,539 --> 01:34:56,041
Sé quién eres.
939
01:34:56,208 --> 01:34:57,459
¡No sabes nada!
940
01:34:57,626 --> 01:35:00,545
¡Basta!
Sé lo que te hicieron.
941
01:35:00,712 --> 01:35:02,672
Intercambiando bebés recién nacidos...
942
01:35:02,798 --> 01:35:04,883
Matar niños... lo sé.
943
01:35:05,050 --> 01:35:07,886
Es demasiado tarde.
No puedes ayudar. ¡Irse!
944
01:35:08,053 --> 01:35:11,556
Tú me trajiste hasta aquí. No puedo dar marcha atrás.
945
01:35:11,723 --> 01:35:13,767
- ¡Yo tampoco!
- ¡No hagas eso!
946
01:35:13,892 --> 01:35:17,395
Cerrarán la universidad.
Están todos muertos ahora.
947
01:35:17,938 --> 01:35:21,066
- Matarás a gente inocente.
- ¡Todos son culpables!
948
01:35:27,364 --> 01:35:28,698
¡Nadie es inocente!
949
01:35:30,742 --> 01:35:31,535
¿Judit?
950
01:35:33,662 --> 01:35:34,788
¡Mellizos!
951
01:35:35,705 --> 01:35:37,207
¡Intercambiaron gemelos!
952
01:35:37,541 --> 01:35:38,583
Sólo uno.
953
01:35:39,000 --> 01:35:41,837
Por eso su cara
era una amenaza para ellos.
954
01:35:42,838 --> 01:35:44,172
Cuídala.
955
01:35:46,550 --> 01:35:48,844
Entonces, ¿quién murió en el accidente automovilístico?
956
01:35:49,010 --> 01:35:50,846
¿Qué pasa con la huella digital?
957
01:35:51,972 --> 01:35:53,223
Mami lo preparó todo.
958
01:35:53,765 --> 01:35:55,851
La otra chica ya estaba muerta.
959
01:35:56,184 --> 01:35:58,103
Mami planeó todo.
960
01:35:58,770 --> 01:36:00,814
Excepto que te estás volviendo loco.
961
01:36:00,939 --> 01:36:02,065
¿Pensaste que lo lograrías?
962
01:36:02,232 --> 01:36:03,900
No tengo intención de hacerlo.
963
01:36:04,067 --> 01:36:06,570
Congélalo o realmente no lo lograrás.
964
01:36:08,822 --> 01:36:09,322
¡Detener!
965
01:36:09,656 --> 01:36:10,407
¡Déjala en paz!
966
01:36:12,492 --> 01:36:14,411
Provocaré una avalancha.
967
01:36:15,787 --> 01:36:16,872
Fanny, escúchame.
968
01:36:17,330 --> 01:36:18,123
¡Ausentarse!
969
01:36:18,290 --> 01:36:23,044
Los hombres que te lastimaron están todos muertos.
Si haces esto, ganarán.
970
01:36:35,515 --> 01:36:37,392
Sólo tú puedes detenerla, Fanny.
971
01:36:37,559 --> 01:36:41,438
No eres un monstruo como ella.
Detente antes de que sea demasiado tarde.
972
01:36:42,522 --> 01:36:44,316
- No tengo elección.
- Tú haces.
973
01:36:44,482 --> 01:36:45,066
¡Detener!
974
01:36:51,031 --> 01:36:51,948
Mátalo.
975
01:36:58,663 --> 01:37:01,166
Para nuestras vidas. Para los de nuestros padres.
976
01:37:01,541 --> 01:37:04,210
Por las vidas que nos robaron.
977
01:37:06,463 --> 01:37:07,297
Mátalo.
978
01:37:07,464 --> 01:37:09,215
- Él no. Es inocente.
- ¡Mátalo!
979
01:37:11,676 --> 01:37:14,721
Hazlo por mí. Por la vida que nunca tuve.
980
01:37:14,888 --> 01:37:16,806
Una vida en tus sombras.
981
01:37:16,932 --> 01:37:21,144
Ellos te crearon.
Y me rechazaron. Hazlo.
982
01:37:21,311 --> 01:37:22,520
Mátalo, Fanny.
983
01:37:23,647 --> 01:37:24,272
¡Mátalo!
984
01:37:25,982 --> 01:37:28,068
Querías que él entendiera.
985
01:37:28,860 --> 01:37:30,195
No puedes hacer eso.
986
01:37:31,363 --> 01:37:32,948
Somos tú y yo.
987
01:37:37,077 --> 01:37:37,911
Seguir.
988
01:37:40,163 --> 01:37:40,956
¡Seguir!
989
01:37:42,082 --> 01:37:43,166
No.
990
01:37:44,417 --> 01:37:45,418
No eres como ella.
991
01:37:45,835 --> 01:37:46,795
Pero lo soy.
992
01:37:48,838 --> 01:37:49,464
¡Hazlo!
993
01:37:59,432 --> 01:38:02,102
Tenías que entender,
para que nadie pueda olvidar.
994
01:38:02,268 --> 01:38:04,187
Lo sé...
995
01:38:15,824 --> 01:38:16,908
¡Date prisa!
996
01:39:00,618 --> 01:39:01,786
¡Toma sus pies!
997
01:41:07,453 --> 01:41:09,038
¿Puedo hacer una pregunta?
998
01:41:13,877 --> 01:41:15,879
¿Qué tienes contra los perros?
999
01:41:21,301 --> 01:41:22,677
Fue hace mucho tiempo.
1000
01:45:40,643 --> 01:45:43,104
Subtítulos: Andy Litvack
1001
01:45:43,271 --> 01:45:45,857
Procesado por L.V.T. - París